• Hommage à Zayd U Hmad

Zayd U-Hmad, une légende amazighe

~ résistance

Zayd U-Hmad, une légende amazighe

Archives de Tag: Bugafer

Ayyur rend hommage aux résistants amazighs à Bougafer (1933)

26 vendredi Oct 2012

Posted by zayd U-Hmad in Histoire, Sud-Est

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

Ait Atta, Ayyur, Bougafer, Bugafer, chanson amazighe engagée, culture amazighe, lhoussain Azergui, Saghro, Saghru, Tabesbast, Tinghir


Texte en langue amazighe :

Awid tin winna izrin nnalen afaten
G Bugafer, daten d-i-kettig yaγ-i ka
Awid tin winna izrin iṭṭfen ti-
εẓẓitt kin titi s ggiḍ  i-ula ussan
Da ggaren lbarud g iskawen n  wudaden
Kkan anẓar, uten lalijuten aγen-nn akal

Acengu iga-asd uṛumy tiγurdin inγa-γ arraw
Sakkand lkuṛṛ igenna ula akal
Dad iggar ijeεba ṭṭiqsen γifi
Igad wa γif ad aγ ikkes iẓuran
Aydd arba imced-day way lulan
Tunγasen mma-nnes ira-ad iṭṭed ur-t akw ufin

Ayedd iγrem d ireḥbiyen itca wafa
Ayedd iysan, ayedd imnayen ddan-aγ
Awa mer ufiγ add uγulen ad isinn
Wanna γ-ttit imdin yusy-aγ akal

A winn iṭṭfen tigelditt yaγ-i ka
Amuttel isul ad awen ikjem s axam
Gan ur tebbin adγu γif-neγ sikkin
Neγra g tidda izrin sulent γifi

Gren i-umata isergwal inγa-yi wul
Unna ur nγin ibniqn as-t-ttawin
Mer-idd ku yan ar d-ikkat nil-as
S uyenna s yufa qqad aγ iḥlu waḍu
Taymat ku yan ar d-ikkat nil-as
S uyenna s yufa ad aγ ikkes ukarif.

Adaptation :

Parlez-moi de nos grands-pères,
Qui avaient fait face au feu à Bugafer,
Rien que leur souvenir me rend malade.
 
Parlez-moi des courageux qui avaient combattu
Bravé la pluie et vaincu les légionnaires,
Malgré leur armement si modeste.
 
L’ennemi, aidé par les Français, a tué nos enfants
Le plomb pleuvait de partout, les avions bombardaient aussi,
Ils avaient l’intention de nous exterminer.
 
Enfants et femmes n’ont pas été épargnés,
Nombreux sont les villages détruits,
Nous avons perdu tant de cavaliers et de montures.
 
Ô, si nos ancêtres pouvaient revenir rien qu’un instant
Et voir ceux qui nous ont trahis,
Voler et piller nos terres.
 
Je m’adresse à ceux qui sont au pouvoir
Soyez maudits à jamais
Nous n’oublierons jamais ce qui s’était passé.
 
Le malheur nous accable,
Mon cœur souffre, mes frères sont toujours enchaînés
Ceux qui ont échappé à la mort sont emprisonnés.
 
Mes frères,
Intensifions notre lutte
Pour que nos chaînes se brisent.
 
Adaptation : Lhoussain Azergui
(Cette adaptation est un premier jet que je souhaitais partager avec les lecteurs. Toute  remarque ou proposition est la bienvenue. Merci)
 
Plus d’infos sur cet artiste cliquez ici et ici:

Vers la création d’un site consacré à la résistance amazighe

18 samedi Août 2012

Posted by zayd U-Hmad in Histoire, Rif, Sud-Est

≈ 9 Commentaires

Étiquettes

Ait Merghad, Bougafer, Bugafer, Ghéris, Goulmima, Oubaslam, résistance des Aït Atta, Saghru, Tinejdad, Tinghir, Zayd Ouhamd, Zayd U-Hmad


Depuis sa création en juin 2011, ce blog a enregistré plus de 7 000 visites. Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à faire connaître ce blog consacré au résistant amazigh Zayd U Hmad Oumakhdach. Dans le but de mieux faire connaître la résistance des Imazighen contre la pénétration française et permettre plus de confort (côté navigation) à nos lecteurs, nous avons décidé de créer un grand site qui sera consacré à ce sujet. Nous comptons toujours sur vos participations (articles, photos, vidéos …).

Nous faisons appel à vous pour nous aider à trouver un nom de domaine facile à mémoriser. Parmi les noms proposés pour le moment : « résistanceamazighe », « mémoireamazighe » et « notremémoire ».

Zayd u Hmad imaginé par l’artiste peintre Mohamed Zayani

29 mercredi Fév 2012

Posted by zayd U-Hmad in Uncategorized

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

Baddou, Bougafer, Bugafer, Goulmima, Imider, Maroc, Ouarzazat, résistance amazighe, Saghru, Tazegzawt, Tinejdad, Tinghir, Tizgui, Zaid ouhmad, Zayani, Zayd Ouhmad, Zayd U-Hmad


ZAYD U HMAD

ZAYD U HMAD

Articles récents

  • La mort de Zayd Uhmad à la Une de « Les annales coloniales », 10 mars 1936
  • Ussif (extrait) seg wungal « Imeggura g Yimaziɣen »
  • « Imeggura g Yimaziɣen » (Les derniers des Hommes libres)
  • Lu pour vous : Ce que Mohammed VI doit au maréchal Lyautey
  • Lu pour vous : Sultan of swing

Commentaires récents

ROMAN AMAZIGH : Sort… dans Lu pour vous : Quelques pages…
Nekkin digh dans Zaïd Ouskounti, héros de la ré…
Ali dans Zaïd Ouskounti, héros de la ré…
ahmed khettouch goul… dans Mémoire : Blindés de l’a…
Zaïd Ouskounti | til… dans Zaïd Ouskounti, héros de la ré…

Tags

Ait Atta Ait Merghad alaouites Ali Ou Termoun amazigh Amellagou Assou Oubaslam Assu Ubaslam Ayt Yafelman Azergui Aït Aissa Izem Baddou Baddu Badou berbère berbères Boudenib Bougafer Bugafer chanson amazighe engagée culture amazighe culture berbère Dades Editions berbères Errachidia Ghéris Goulmima Hassan II Ighed n tlelli Imazighen Imtghren Khettouch les cendres de la liberté lhoussain Azergui lhu azergi Lyautey Maroc Mohamed V Mohamed VI Moha ou Ali Ouarzazat Oubasslam ouskounti Peuple amazigh protectorat Raymond Lauriac Rif roman amazigh roman amazigh moderne roman berbère résistance résistance amazighe résistance berbère Saghru Sekku Sud-est Tadafalt Tafilalet Tarda Tazegzaout Tazegzawt Thami El Glaoui Tilelli Tinejdad Tinghir Tizi n Imnayen ungal amazigh Uskunti Zaid ouhmad Zayd Ouhmad Zayd U-Hmad Zayd Uhmad zayed ouhmad Zaïd Ou Skounti Zeïd ouhmad

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Annuler
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies