Mots-clés
Ait Atta, Ayyur, Bougafer, Bugafer, chanson amazighe engagée, culture amazighe, lhoussain Azergui, Saghro, Saghru, Tabesbast, Tinghir
Texte en langue amazighe :
Awid tin winna izrin nnalen afaten
G Bugafer, daten d-i-kettig yaγ-i ka
Awid tin winna izrin iṭṭfen ti-
εẓẓitt kin titi s ggiḍ i-ula ussan
Da ggaren lbarud g iskawen n wudaden
Kkan anẓar, uten lalijuten aγen-nn akal
Acengu iga-asd uṛumy tiγurdin inγa-γ arraw
Sakkand lkuṛṛ igenna ula akal
Dad iggar ijeεba ṭṭiqsen γifi
Igad wa γif ad aγ ikkes iẓuran
Aydd arba imced-day way lulan
Tunγasen mma-nnes ira-ad iṭṭed ur-t akw ufin
Ayedd iγrem d ireḥbiyen itca wafa
Ayedd iysan, ayedd imnayen ddan-aγ
Awa mer ufiγ add uγulen ad isinn
Wanna γ-ttit imdin yusy-aγ akal
A winn iṭṭfen tigelditt yaγ-i ka
Amuttel isul ad awen ikjem s axam
Gan ur tebbin adγu γif-neγ sikkin
Neγra g tidda izrin sulent γifi
Gren i-umata isergwal inγa-yi wul
Unna ur nγin ibniqn as-t-ttawin
Mer-idd ku yan ar d-ikkat nil-as
S uyenna s yufa qqad aγ iḥlu waḍu
Taymat ku yan ar d-ikkat nil-as
S uyenna s yufa ad aγ ikkes ukarif.
Adaptation :
Parlez-moi de nos grands-pères, Qui avaient fait face au feu à Bugafer, Rien que leur souvenir me rend malade. Parlez-moi des courageux qui avaient combattu Bravé la pluie et vaincu les légionnaires, Malgré leur armement si modeste. L’ennemi, aidé par les Français, a tué nos enfants Le plomb pleuvait de partout, les avions bombardaient aussi, Ils avaient l’intention de nous exterminer. Enfants et femmes n’ont pas été épargnés, Nombreux sont les villages détruits, Nous avons perdu tant de cavaliers et de montures. Ô, si nos ancêtres pouvaient revenir rien qu’un instant Et voir ceux qui nous ont trahis, Voler et piller nos terres. Je m’adresse à ceux qui sont au pouvoir Soyez maudits à jamais Nous n’oublierons jamais ce qui s’était passé. Le malheur nous accable, Mon cœur souffre, mes frères sont toujours enchaînés Ceux qui ont échappé à la mort sont emprisonnés. Mes frères, Intensifions notre lutte Pour que nos chaînes se brisent. Adaptation : Lhoussain Azergui (Cette adaptation est un premier jet que je souhaitais partager avec les lecteurs. Toute remarque ou proposition est la bienvenue. Merci) Plus d’infos sur cet artiste cliquez ici et ici:
